آكى ئو كازاما ( مترجم : هاشم رجب زاده )

144

سفرنامه كازاما ( فارسى )

دانش‌آموز ژاپنى 15 يا 16 سال پيش است ، اما بعضى از آنها بسى زيباتر از دخترهاى امروز ژاپنى هستند . در سالهاى اخير درس گرفتن در مكتب‌خانه را به آموزش نوين در مدرسه تغيير و ترقى داده‌اند ، هرچند كه پيشتر هم در مدارس كاتوليكى فرانسوى ، شاگردان را خوب تعليم مىدادند و بسيارى از دخترهاى ايرانى در اين مدرسه‌ها درس خوانده‌اند . يك چندگاه بر اثر اختلاف دينى ، كار بر مدارس خارجى سخت شد ، اما پادشاه كنونى به اين شرط كه هيچ تعليم دينى در برنامهء اين مدارس نباشد اجازه داد كه به فعاليت ادامه بدهند . اما دختران جوان ايرانى نسبت به دين بىتفاوت نشان مىدهند . با اين همه درست نيست كه بر اين زمينه چنين پنداريد كه زنان ايرانى همه خام و نادان و كم‌فهمند . ميان خدمتگارها هم زنان بسيارى پيدا مىشوند كه هوشمندانه سخن مىگويند و با شعور و دانايى كار و رفتار مىكنند . مىگويند كه آقايى خدمتگارش را كه بيرون مىكرد به او ( معادل ) 10 ين ( واحد پول ژاپن ، كه آن روزها مبلغ قابل توجهى بود ) پول داد . آن خدمتگار بيدرنگ اين پول را جلوى سگ كه نزديك بود انداخت و گفت : « در سايه لطف تو توانستم سالها به آقا خدمت بكنم . پس اين پيشكش تو ! » آن آقا تعجب كرد و از خدمتگار پرسيد : « چرا پول را هدر مىدهى ؟ » و او به آرامى پاسخ داد : « در خانه‌تان چنان در مصرف آب خسّت داشتيد كه هميشه ملامتم مىكرديد كه در آب اسراف مىكنم . من هم بعد از هر غذا همه ظرفها را ( به جاى شستن با آب ) مىدادم تا سگ بليسد . » چنان كه پيشتر يادآور شدم ، در ايران معمول است كه به علت كم‌آبى در مصرف آب صرفه‌جويى بسيار مىكنند . در تاريخ و ادب ايران قديم نام زنان بسيارى با ستايش و آفرين آمده و مانده است . كشف حجاب به عنوان سرآغاز آزادى زنان ايرانيها و نيز خارجىها مىپندارند كه با كشف حجاب جريان آزادى زن شروع شد ؛ اما زنها خود دوست ندارند كه چادر برداشته شود . آنها خود را در چادر مىپوشانند